Обръщението на Джулиан Асанж към Парламентарната асамблея на Съвета на Европа на 1 октомври 2024 г.

Обръщението на Джулиан Асанж към Парламентарната асамблея на Съвета на Европа на 1 октомври 2024 г. 
Господин председател, уважаеми членове на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, дами и господа.
Преходът от години затвор  - в затвор с максимална сигурност, до това да стоиш тук пред представителите на 46 нации и 700 милиона души е дълбока и сюрреалистична промяна.
Опитът от изолация в продължение на години в малка килия е трудно да се предаде; то премахва чувството за себе си, оставяйки само суровата същност на съществуването.
Все още не съм напълно подготвен да говоря за това, което съм преживял – безмилостната борба да остана жив, както физически, така и психически, нито мога да говоря за смъртта чрез обесване, убийството и медицинското пренебрегване на моите събратя затворници.
Предварително се извинявам, ако думите ми се пообъркат или ако на презентацията ми липсва блясъкът, който може да очаквате в такъв уважаван форум.
Изолацията взе своето, от което се опитвам да се отпусна, а изразяването на себе си в тази обстановка е предизвикателство.
Сериозността на този повод и тежестта на разглежданите проблеми обаче ме принуждават да оставя настрана резервите си и да говоря директно с вас. Изминах дълъг път, буквално и преносно, за да бъда пред вас днес.
Преди нашата дискусия или да отговоря на въпроси, които може да имате, искам да благодаря на ПАСЕ за нейната резолюция от 2020 г. (2317), [https://pace.coe.int/en/files/28508/html], в която се посочва, че моето лишаване от свобода е определено опасен прецедент за журналистите и отбеляза, че специалният докладчик на ООН за изтезанията призова за моето освобождаване.
Също така съм благодарен за изявлението на ПАСЕ от 2021 г. [https://pace.coe.int/…/pace-general-rapporteur-expresses-se], в което се изразява загриженост относно достоверни доклади, че американски служители са обсъждали моето убийство, като отново се обаждат за бързото ми освобождаване.
И аз поздравявам Комисията по правни въпроси и права на човека за това, че възложи на известния докладчик, Sunna Ævarsdóttir, да разследва обстоятелствата около моето задържане и присъда и произтичащите от това последици за човешките права.
Въпреки това, както много от усилията, положени в моя случай – независимо дали са от страна на парламентаристи, президенти, министър-председатели, папата, служители и дипломати на ООН, синдикати, юристи и медицински специалисти, академици, активисти или граждани – никой от тях не трябва да са били необходими.
Нито едно от изявленията, резолюциите, докладите, филмите, статиите, събитията, набирането на средства, протестите и писмата през последните 14 години не трябваше да е необходимо. Но всички те бяха необходими, защото без тях никога нямаше да видя бял свят.
Това безпрецедентно глобално усилие беше необходимо поради правната защита, която наистина съществуваше, много от които съществуваха само на хартия или не бяха ефективни в никаква разумна времева рамка.
В крайна сметка избрах свободата пред неосъществимото правосъдие, след като бях задържан в продължение на години и бях изправен пред 175-годишна присъда без ефективно средство за защита. Правосъдието за мен сега е изключено, тъй като правителството на САЩ настоя писмено в своето споразумение за признаване на вината, че не мога да заведа дело в Европейския съд по правата на човека или дори искане за закон за свобода на информацията относно това, което ми причини в резултат на искане за екстрадиция.
Искам да съм напълно ясен. Днес не съм свободен, защото системата проработи. Днес съм на свобода, защото след години затвор, защото се признавам за виновен в журналистическа дейност. Признавам се за виновен за търсене на информация от източник. Признавам се за виновен за получаване на информация от източник. И се признавам за виновен, че съм информирал обществеността каква е тази информация. За друго не се признах за виновен. Надявам се, че днешното ми свидетелство може да послужи за подчертаване на слабостите на съществуващите предпазни мерки и да помогне на онези, чиито случаи са по-малко видими, но които са също толкова уязвими.
Докато излизам от подземието на Белмарш, сега истината изглежда по-малко забележима и съжалявам колко много почва беше изгубена през този период от време, когато изразяването на истината беше подкопано, атакувано, отслабено и намалено.
Виждам повече безнаказаност, повече секретност, повече отмъщение за казване на истината и повече автоцензура. Трудно е да не начертая линия от наказателното преследване срещу мен от правителството на САЩ – прекрачването на рубикона чрез международно криминализиране на журналистиката – до охладнения климат за свободата на изразяване сега.
Когато основах WikiLeaks, той беше воден от една проста мечта: да образоваме хората за това как работи светът, така че чрез разбиране да можем да постигнем нещо по-добро.
Наличието на карта на това къде се намираме ни позволява да разберем къде бихме могли да отидем.
Знанието ни дава сила да държим властта отговорна и да изискваме справедливост там, където я няма.
Получихме и публикувахме истини за десетки хиляди скрити жертви от войната и други невиждани ужаси, за програми за убийства, предавания, изтезания и масово наблюдение.
Разкрихме не само кога и къде са се случили тези неща, но често и политиките, споразуменията и структурите зад тях.
Когато публикувахме Collateral Murder, прословутите кадри от камера на американски екипаж на хеликоптер Apache, който нетърпеливо разбива на парчета иракски журналисти и техните спасители, визуалната реалност на съвременната война шокира света.
Но също така използвахме интереса към това видео, за да насочим хората към секретните политики за това кога американската армия може да разположи смъртоносна сила в Ирак и колко цивилни могат да бъдат убити, преди да получат по-високо одобрение.
Всъщност 40 години от моята потенциална присъда от 175 години беше за получаване и освобождаване на тези полици.
Практическата политическа визия, с която останах, след като бях потопен в мръсните войни и тайни операции по света, е проста: нека спрем да се запушваме, измъчваме и убиваме за промяна. Вземете правилно тези основи и други политически, икономически и научни процеси ще имат място да се погрижат за останалото.
Работата на WikiLeaks беше дълбоко вкоренена в принципите, които тази Асамблея защитава.
Журналистиката, която издигна свободата на информацията и правото на обществото да знае, намери своя естествен оперативен дом в Европа.
Живеех в Париж и имахме официални корпоративни регистрации във Франция и Исландия. Нашият журналистически и технически персонал беше разпръснат из цяла Европа. Публикувахме в света от сървъри във Франция, Германия и Норвегия.
Но преди 14 години военните на Съединените щати арестуваха един от нашите предполагаеми податели на сигнали, PFC Manning, анализатор на американското разузнаване, базиран в Ирак.
Едновременно с това правителството на САЩ започна разследване срещу мен и моите колеги.
Правителството на САЩ незаконно изпрати самолети с агенти в Исландия, плати подкупи на информатор, за да открадне нашия правен и журналистически работен продукт и без официален процес оказа натиск върху банките и финансовите служби да блокират нашите абонаменти и да замразят нашите сметки.
Правителството на Обединеното кралство взе участие в част от това възмездие. То призна в Европейския съд по правата на човека, че е шпионирало незаконно моите британски адвокати през това време.
В крайна сметка този тормоз беше правно безпочвен. Министерството на правосъдието на президента Обама избра да не повдига обвинение срещу мен, признавайки, че не е извършено престъпление.
Съединените щати никога досега не са преследвали издател за публикуване или получаване на правителствена информация. За да се направи това, ще е необходимо радикално и зловещо ново тълкуване на конституцията на САЩ.
През януари 2017 г. Обама също смекчи присъдата на Манинг, който беше осъден като един от моите източници.
През февруари 2017 г. обаче пейзажът се промени драматично. Президентът Тръмп беше избран. Той назначи два вълка с шапки на MAGA: Майк Помпео, конгресмен от Канзас и бивш ръководител на оръжейната индустрия, за директор на ЦРУ и Уилям Бар, бивш служител на ЦРУ, за главен прокурор на САЩ.
До март 2017 г. WikiLeaks разкри проникването на ЦРУ във френските политически партии, шпионирането на френски и германски лидери, шпионирането на Европейската централна банка, европейските икономически министерства и постоянните му заповеди да шпионира френската индустрия като цяло.
Разкрихме огромното производство на злонамерен софтуер и вируси от страна на ЦРУ, подривната дейност на веригите за доставки, подривната дейност на антивирусния софтуер, колите, интелигентните телевизори и iPhone.
Директорът на ЦРУ Помпео започна кампания за възмездие.
Вече е публично достояние, че под изричното указание на Помпео, ЦРУ изготви планове за отвличането и убийството ми в посолството на Еквадор в Лондон и упълномощи преследването на европейските ми колеги, подлагайки ни на кражби, хакерски атаки и установяване на невярна информация.
Жена ми и невръстният ми син също бяха набелязани. Служител на ЦРУ беше назначен за постоянно да проследява съпругата ми и бяха дадени инструкции за получаване на ДНК от пелената на шестмесечния ми син.
Това е свидетелството на повече от 30 настоящи и бивши служители на американското разузнаване, говорещи пред американската преса, което е допълнително потвърдено от записи, иззети при съдебно преследване, повдигнато срещу някои от замесените агенти на ЦРУ.
Насочването на ЦРУ към мен, моето семейство и моите сътрудници чрез агресивни извънсъдебни и извънтериториални средства дава рядка представа за това как мощни разузнавателни организации участват в транснационални репресии. Подобни репресии не са уникални. Уникалното е, че знаем толкова много за това благодарение на многобройни податели на сигнали и съдебни разследвания в Испания.
Това събрание не е чуждо на екстериториалните злоупотреби от ЦРУ.
Революционният доклад на ПАСЕ за предаванията на ЦРУ в Европа разкри как ЦРУ е управлявало тайни центрове за задържане и е извършвало незаконни предавания на европейска земя, нарушавайки човешките права и международното право.
През февруари тази година предполагаемият източник на някои от нашите разкрития на ЦРУ, бившият офицер от ЦРУ Джошуа Шулте, беше осъден на четиридесет години затвор при условия на изключителна изолация. Прозорците му са затъмнени, а машина за бял шум свири 24 часа в денонощието над вратата му, така че той дори не може да крещи през нея. Тези условия са по-тежки от тези в залива Гуантанамо. 
Транснационалните репресии се провеждат и чрез злоупотреби със съдебни процеси. Липсата на ефективни предпазни мерки срещу това означава, че Европа е уязвима от това нейните договори за взаимна правна помощ и екстрадиране да бъдат откраднати от чужди сили, за да преследват несъгласни гласове в Европа.
В мемоарите на Майк Помпео, които прочетох в килията си в затвора, бившият директор на ЦРУ се хвалеше как е оказал натиск върху главния прокурор на САЩ да заведе дело за екстрадиция срещу мен в отговор на нашите публикации за ЦРУ.
Наистина, присъединявайки се към усилията на Помпео, главният прокурор на САЩ възобнови разследването срещу мен, което Обама е затворил и отново арестува Манинг, този път като свидетел. Манинг беше държана в затвора повече от година и глобявана с хиляда долара на ден в официален опит да я принудят да даде тайни показания срещу мен. В крайна сметка тя се опита да посегне на живота си. Обикновено мислим за опити да бъдат принудени журналисти да свидетелстват срещу своите източници. Но Манинг сега беше източник, принуден да свидетелства срещу техния журналист.
До декември 2017 г. директорът на ЦРУ Помпео постигна своето и правителството на САЩ издаде заповед на Обединеното кралство за моето екстрадиране. Правителството на Обединеното кралство пази заповедта в тайна от обществеността още две години, докато то, правителството на САЩ и новият президент на Еквадор започнаха да оформят политическите, правни и дипломатически основания за моя арест.
Когато могъщи нации се чувстват в правото си да атакуват индивиди отвъд техните граници, тези индивиди нямат шанс, освен ако не са налице силни предпазни мерки и държава, която желае да ги наложи. Без тях никой човек няма надежда да се защити срещу огромните ресурси, които един държавен агресор може да използва.
Ако ситуацията вече не беше достатъчно лоша в моя случай, правителството на САЩ отстоява опасна нова глобална правна позиция. Само гражданите на САЩ имат право на свобода на словото. Европейците и другите националности нямат права на свобода на словото. Но САЩ твърдят, че техният Закон за шпионажа все още се прилага за тях, независимо къде се намират. Така че европейците в Европа трябва да се подчиняват на американския закон за секретност без никакви защити, що се отнася до правителството на САЩ. Един американец в Париж може да говори за това какво прави правителството на САЩ – може би. Но за един французин в Париж това е престъпление без никаква защита и той може да бъде екстрадиран точно като мен.
Сега, когато едно чуждо правителство официално заяви, че европейците нямат права на свобода на словото, беше създаден опасен прецедент. Други мощни държави неизбежно ще последват примера. Войната в Украйна вече стана свидетел на криминализирането на журналисти в Русия, но въз основа на прецедента, създаден с моето екстрадиране, няма нищо, което да спре Русия, или всъщност която и да е друга държава, да атакува европейски журналисти, издатели или дори потребители на социални медии, като твърдят, че техните закони за поверителност са били нарушени.
Правата на журналистите и издателите в европейското пространство са сериозно застрашени. Транснационалните репресии не могат да станат норма тук.
Като една от двете големи нормотворчески институции в света, ПАСЕ трябва да действа. Криминализирането на дейностите по събиране на новини е заплаха за разследващата журналистика навсякъде.
Бях официално осъден от чужда сила за това, че исках, получавах и публикувах вярна информация за тази сила, докато бях в Европа.
Основният въпрос е прост: журналистите не трябва да бъдат преследвани за това, че си вършат работата.
Журналистиката не е престъпление; това е стълб на едно свободно и информирано общество.
Г-н председател, уважаеми делегати, ако Европа иска да има бъдеще, в което свободата да се говори и свободата да се публикува истината не са привилегии, ползвани от малцина, а права, гарантирани за всички, тогава тя трябва да действа така, че това, което се случи в моя случай никога да не случва на всеки друг.
Искам да изразя най-дълбоката си благодарност към тази асамблея, към консерваторите, социалдемократите, либералите, левите, зелените и независимите – които ме подкрепяха през цялото това изпитание и към безбройните хора, които се застъпваха неуморно за моето освобождаване.
Окуражително е да знаем, че в свят, често разделен от идеология и интереси, остава споделен ангажимент за защита на основните човешки свободи.
Свободата на изразяване и всичко, което произтича от нея, е на тъмен кръстопът. Опасявам се, че ако институциите, определящи норми като ПАСЕ, не се събудят за сериозността на ситуацията, ще бъде твърде късно.
Нека всички се ангажираме да дадем своя принос, за да гарантираме, че светлината на свободата никога не помръква, че стремежът към истината ще продължи да живее и че гласовете на мнозина няма да бъдат заглушени от интересите на малцина.
Превод от WikiLeaks в X.